- row
- I rəu
noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) hilera, fila
II
1. rəu verb1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) remar2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.)
2. noun(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.)- rower- rowing-boat
- row-boat
III
noun1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.)2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.)row1 n1. filathey sat in the front row se sentaron en la primera fila2. hileraa row of bottles on a shelf una hilera de botellas en un estante3. riña / peleathey had a row and now they're not talking tuvieron una riña y ahora no se hablanrow2 vb remarthey rowed across the lake cruzaron el lago a remorowtr[raʊ]noun1 (fight) riña, pelea2 (din, racket) jaleo■ they were making a real row armaban un jaleo increíbleintransitive verb1 pelearse————————rowtr[rəʊ]noun1 (in a boat) paseo en bote, vuelta en boteintransitive verb1 (in a boat) remartransitive verb1 impeler mediante remos————————rowtr[rəʊ]noun1 (line) fila, hilerarow ['ro:] vt1) : avanzar a remoto row a boat: remar2) : llevar a remohe rowed me to shore: me llevó hasta la orillarow vi: remarrow ['raʊ] n1) : paseo m en barcato go for a row: salir a remar2) line, rank: fila f, hilera f3) series: serie fthree days in a row: tres días seguidos4) racket: estruendo m, bulla f5) quarrel: pelea f, riña frown.• andana s.f.• chamusquina s.f.• chipichape s.m.• cisco s.m.• fila s.f.• follón s.m.• fregado s.m.• gresca s.f.• lance s.m.• línea s.f.• lío s.m.• marimorena s.f.• paseo en bote de remos s.m.• pelea s.f.• riña s.f.• ruido s.m.• sarracina s.f.• trapatiesta s.f.• trifulca s.f.• zaragata s.f.• zipizape s.m.v.• bogar v.• pelearse v.• remar v.
I
1) nounSense I2) rəʊa) (straight line) hilera f; (of people, seats) fila fthey lined up in rows — hicieron filas or se formaron en fila
a seat in the front/fifth row — un asiento en primera fila/en la quinta fila
b) (in knitting) vuelta f, corrida f (Chi)3) (succession) serie ffour times in a row — cuatro veces seguidas
4) (Leisure, Sport)we went for a row — fuimos a remar
Sense II5) raʊa) (noisy argument) pelea f, riña fto have a row with somebody — pelearse or reñir* con alguien
b) (about a public matter) disputa fc) (noise) (no pl) ruido m, bulla f (fam)
II
1.
transitive verb rəʊhe rowed the boat towards the shore — remó hacia la orilla
we rowed them across the river — los llevamos hasta la otra orilla a remo
2.
1) viSense I2) rəʊ remarto go rowing — salir* or ir* a remar
to row across a river — cruzar* un río a remo
Sense II3) raʊ pelearse, reñir*
I [rǝʊ]1.N (=line) fila f , hilera f ; (Theat etc) fila f ; [of books, houses etc] hilera f , fila f ; (in knitting) pasada f , vuelta fin a row — en fila
in the front row — en primera fila, en la fila uno
in the fourth row — en la cuarta fila, en la fila cuatro
he killed four in a row — mató cuatro seguidos, mató cuatro uno tras otro
for five days in a row — durante cinco días seguidos
2.CPDrow house N — (US) casa f adosada
II [rǝʊ]1.N (=trip) paseo m en bote de remosto go for a row — pasearse or hacer una excursión en bote
it was a hard row to the shore — nos costó llegar a la playa remando
2.VT [+ boat] remar; [+ person] llevar en boteyou rowed a good race — habéis remado muy bien
he rowed the Atlantic — cruzó el Atlántico a remo
to row sb across a river — llevar a algn en bote al otro lado de un río
can you row me out to the yacht? — ¿me lleva en bote al yate?
3.VI remarto row hard — esforzarse remando, hacer fuerza de remos
he rowed for Oxford — remó en el bote de Oxford
to row against sb — competir con algn en una regata a remo
we rowed for the shore — remamos hacia la playa, nos dirigimos remando hacia la playa
to row across a river — cruzar un río a remo
to row round an island — dar la vuelta a una isla remando or a remo
III [raʊ] (esp Brit)1. N1) (=noise) ruido m , bulla * fthe row from the engine — el ruido del motor
it makes a devil of a row — hace un ruido de todos los demonios
hold your row!, stop your row! — ¡cállate!
2) (=dispute) bronca f , pelea fto have a row — reñir, pelearse (LAm)
now don't let's start a row — no riñamos
the row about wages — la disputa acerca de los salarios
3) (=fuss, disturbance, incident) jaleo m , escándalo m , lío m , follón m (Sp), bronca f (esp LAm)what's the row about? — ¿a qué se debe el lío?
to kick up or make a row * — armar un lío; (=protest) poner el grito en el cielo
4) (=scolding) regaño m , regañina fto get into a row — ganarse una regañina (for por)
you'll get into a row — te van a regañar
2.VI reñir, pelear (LAm)they're always rowing — siempre están riñendo
to row with sb — reñir or pelearse con algn
* * *
I
1) nounSense I2) [rəʊ]a) (straight line) hilera f; (of people, seats) fila fthey lined up in rows — hicieron filas or se formaron en fila
a seat in the front/fifth row — un asiento en primera fila/en la quinta fila
b) (in knitting) vuelta f, corrida f (Chi)3) (succession) serie ffour times in a row — cuatro veces seguidas
4) (Leisure, Sport)we went for a row — fuimos a remar
Sense II5) [raʊ]a) (noisy argument) pelea f, riña fto have a row with somebody — pelearse or reñir* con alguien
b) (about a public matter) disputa fc) (noise) (no pl) ruido m, bulla f (fam)
II
1.
transitive verb [rəʊ]he rowed the boat towards the shore — remó hacia la orilla
we rowed them across the river — los llevamos hasta la otra orilla a remo
2.
1) viSense I2) [rəʊ] remarto go rowing — salir* or ir* a remar
to row across a river — cruzar* un río a remo
Sense II3) [raʊ] pelearse, reñir*
English-spanish dictionary. 2013.
